繁簡轉換工具怎麼使用?
- 把文字貼進上方輸入框,單次最多 5000 字。
- 按「轉換成繁體」或「轉換成簡體」。
- 結果會直接取代原文,按另一顆按鈕即可轉回來。
輸入框右上角會即時顯示目前偵測到的是繁體、簡體還是繁簡通用。轉換後可以用左下角的按鈕複製或朗讀;覺得轉錯了,直接按 Ctrl / ⌘ + Z 就能復原。鍵盤快速鍵 Ctrl / ⌘ + Enter 可直接轉成繁體。
簡體轉台灣繁體:不只換字,還會換用語
多數線上工具只做「字對字」替換——把「鼠标」轉成「鼠標」就結束了。字確實變繁體了,但台灣沒有人這樣說。本工具採用 OpenCC 的台灣詞彙對照表,會把整個詞替換成台灣的慣用說法:
| 簡體用語 | 台灣用語 | 簡體用語 | 台灣用語 |
|---|---|---|---|
| 鼠标 | 滑鼠 | 软件 | 軟體 |
| 硬件 | 硬體 | 网络 | 網路 |
| 程序 | 程式 | 数据 | 資料 |
| 数据库 | 資料庫 | 文件夹 | 資料夾 |
| 服务器 | 伺服器 | 互联网 | 網際網路 |
| 内存 | 記憶體 | 硬盘 | 硬碟 |
| 屏幕 | 螢幕 | 打印机 | 印表機 |
| U盘 | 隨身碟 | 笔记本电脑 | 筆記型電腦 |
| 视频 | 影片 | 信息 | 資訊 |
| 用户 | 使用者 | 菜单 | 選單 |
| 默认 / 缺省 | 預設 | 项目 | 專案 |
| 搜索引擎 | 搜尋引擎 | 人工智能 | 人工智慧 |
| 智能手机 | 智慧手機 | 激光 | 雷射 |
| 博客 | 部落格 | 短信 | 簡訊 |
| 出租车 | 計程車 | 自行车 | 腳踏車 |
| 方便面 | 泡麵 | 光盘 | 光碟 |
| 打印 | 列印 | 复制 | 複製 |
| 粘贴 | 貼上 | 登录 | 登入 |
| 插件 | 外掛 | 分辨率 | 解析度 |
| 带宽 | 頻寬 | 缓存 | 快取 |
| 算法 | 演算法 | 字体 | 字型 |
| 代码 | 程式碼 | 编程 | 程式設計 |
| 操作系统 | 作業系統 | 视频通话 | 視訊通話 |
「发」要轉成「發」還是「髮」?
簡化字合併了部分繁體字,一個簡體字往往對應多個繁體字,這是繁簡轉換最常出錯的地方。單純查表會把「头发」轉成「頭發」。本工具以詞彙為單位判斷上下文,這些常見的一簡對多繁都能正確處理:
| 簡體 | 繁體 | 簡體 | 繁體 | 簡體 | 繁體 |
|---|---|---|---|---|---|
| 头发 | 頭髮 | 发展 | 發展 | 理发 | 理髮 |
| 干净 | 乾淨 | 树干 | 樹幹 | 饼干 | 餅乾 |
| 面条 | 麵條 | 面子 | 面子 | 里面 | 裡面 |
| 手表 | 手錶 | 公里 | 公里 | 表里 | 表裡 |
繁簡轉換有哪些限制?
- 詞彙表無法涵蓋所有說法。沒收錄的詞只會做字形轉換,例如「摄像头」會變成「攝像頭」而不是「網路攝影機」,「公交车」會變成「公交車」而不是「公車」,「土豆」則維持原樣(在台灣指馬鈴薯、在部分地區指花生,工具不會替你判斷)。
- 不會改寫語意。「质量」在大陸多指品質,轉成繁體後仍是「質量」,需要你自行判斷是否該改成「品質」。
- 人名、地名、專有名詞與古文用字建議人工複核。例如「後」與「后」在古文中意義不同,自動轉換可能不符原意。
- 單次上限 5000 字,超過請分批轉換。
文字會上傳到伺服器嗎?
不會。轉換使用 opencc-js 在你的瀏覽器內完成,字典與程式碼載入後全程在本機運算,輸入的文字不會送到任何伺服器,我們也沒有任何伺服器端記錄。
你可以自己驗證:打開瀏覽器的開發者工具,切到 Network 分頁再按下轉換按鈕——不會有任何請求送出。
常見問題
需要註冊或付費嗎?
完全免費、免註冊、免安裝。手機與電腦的瀏覽器都能直接使用。
支援香港繁體嗎?
目前輸出為台灣正體(含台灣慣用詞彙)。香港繁體在部分字形上與台灣不同,例如「裡/裏」、「峰/峯」,目前尚未提供獨立選項。
可以離線使用嗎?
頁面載入後,轉換本身不需要連線。但頁面沒有安裝離線快取,重新整理或重開分頁時仍需要網路。
轉換結果為什麼直接取代原文?
為了讓你可以連續操作,按另一顆按鈕就能立刻轉回來。轉換也保留了瀏覽器原生的復原紀錄,按 Ctrl / ⌘ + Z 即可還原成轉換前的文字。
轉換結果可以朗讀嗎?
可以。按輸入框左下角的喇叭圖示即可朗讀,工具會依偵測到的繁簡自動選擇台灣或大陸的語音。此功能使用瀏覽器內建的語音合成,部分瀏覽器可能不支援。
和其他繁簡轉換工具差在哪?
兩點:一是轉換台灣慣用詞彙,而不只是字對字替換;二是文字完全在本機處理,不會上傳到伺服器。